Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Listen von Anwälten, Ärzten und Übersetzern

Adressbuch

Ein Adressbuch am Mittwoch (23.01.2008) auf der Messe Paperworld in Frankfurt am Main. Foto: Frank May +++(c) dpa - Report+++, © picure-alliance/ dpa

25.10.2021 - Artikel

Liste offizieller Übersetzer Spanisch-Deutsch-Spanisch

Sr. Daniel Cervantes

Tel.: 394-4644

Celular: 6270-2273

E-Mail: dcervantes@hotmail.com

Sra. Zoraya H. de Dirani

Tel.: 394-8173, Celular: 6641-9000

E-Mail: zorayahc@yahoo.com

Sra. Monika Kupfer

Tel.: 269-1712, Fax: 263-9461,

Celular: 6617-3177

E-Mail: monica.kupfer@gmail.com

Victoria E. García de Kupfer

Tel.: 223-4313,

Celular: 6679-9400

E-Mail: kupfer@cwpanama.net

Sra. Susi H. de Marmorstein

Tel.: 263-6177

Celular: 6779 - 8913

E-Mail: Susihm@cwpanama.net

Sr. Peter Scheuermann  - Centro Cultural Alemán

Tel. 236-8151

Cel.: 6677-0519,

E-Mail: centroaleman@cwpanama.net

Peterfjscheuermann@gmail.com

Sr. Ricardo Sinclair

Tel.: 251-2345

Celular: 6626-8395

E-Mail: translogos@yahoo.com

Sra. Helga Stichweh

Tel.: 392-2040, 223-8799

E-Mail: stichweh@cableonda.net

Sra. Jessica Wolf

Tel.: 393-4133

Celular: 6676-2006

E-Mail: wolfj@cableonda.net

Hans Kupfer

Tel.: 223-4313

Celular: 6673-2151

E-Mail: kupferhgk@gmail

Die Benennung vorstehender Übersetzer erfolgt ohne Gewähr.

Stand: 19.04.2021

Liste von Anwälten, Notaren und anderen Interessenvertretern



1. Haftungsausschluss

Diese Angaben basieren auf den der Botschaft zum Zeitpunkt der Abfassung vorliegenden Informationen. Die Angaben und insbesondere die Benennung der Anwälte und sonstigen Rechtsbeistände sind unverbindlich und ohne Gewähr. Bei Mandatserteilung hat der Mandant für alle Kosten und Gebühren selbst aufzukommen.

 
2. Allgemeine Informationen

 

a) Bestehen Regeln über die örtliche, sachliche oder instanzielle Zuständigkeit der Anwälte? Welche Anwälte sind vor welchen Gerichten zugelassen?

Die örtliche, sachliche und instanzielle Zuständigkeit ist nicht beschränkt. Jeder Anwalt ist bei jedem Gericht in der Republik Panama zugelassen. Es besteht jedoch die Pflicht, sich örtlich im Gerichtsbezirk als Anwalt registrieren zu lassen.

b) Inwieweit besteht Anwalts- oder Notarzwang?

Es besteht Anwaltszwang bei allen Gerichtsverfahren sowie bei Anträgen vor administrativen Instanzen. Auch in Mediationsverfahren, die regelmäßig in Zivilsachen obligatorisch sind, müssen sich die Parteien anwaltlich vertreten lassen. Notarzwang besteht bei allen Protokollen, die im öffentlichen Register eingetragen werden müssen, wie Urkunden oder Testamenten.

 

c) Inwieweit haben Inhaftierte Anspruch auf einen vom Gastland zu stellenden Pflichtverteidiger?

Inhaftierte haben Anspruch auf einen Pflichtverteidiger. Allerdings ist die Leistung dieser von eingeschränkter Qualität, da es in Panama insgesamt nur 40 Pflichtverteidiger gibt. Im Durchschnitt kommen auf jeden Pflichtverteidiger drei Anhörungen pro Tag.

d) Inwieweit bestehen im Gastland Gebührenregelungen? Wie können Gebühren am Besten im Voraus abgeschätzt werden: Gebührentabelle nach Streitwert, Stundensatz, Erfolgshonorar, Tragung eigener Kosten bei Obsiegen?

Es existiert eine Gebührenordnung für Anwälte und Notare, die die grundlegenden Parameter für Honorare festlegt. Demnach können Honorare je nach Art der Angelegenheit, nach Streitwert, nach Stundensatz oder Erfolgswert vertraglich abgemacht werden. Diese Honorare sind meistens Mindesthonorare. Beim Obsiegen werden dem Sieger vom Gesetz festgelegte Prozesskosten zugesprochen. Die eigentlichen Kosten sind jedoch meist höher und die Differenz muss der Obsiegende selbst tragen. Grundsätzlich besteht zwischen Mandant und Anwalt/Notar Vertragsfreiheit, so dass es den Parteien freigestellt ist, die Höhe des Honorars zu vereinbaren. Ohne Vereinbarung darf der Anwalt/Notar nicht mehr in Rechnung stellen, als die Gebührenordnung vorsieht. Es ist anzuraten, vor der Beauftragung eines Anwalts oder Notars eine Vereinbarung über das zu zahlende Honorar, etwaige zusätzliche Kosten und die für die Durchführung zu veranschlagende Zeit zu treffen, um spätere Streitigkeiten zu vermeiden. Genauere Angaben zur Gebührenordnung können auf der Homepage des Colegio de Abogados (www.cnapanama.com) in Erfahrung gebracht werden.

e) Inwieweit gewährt das Gastland Prozesskostenhilfe?

Der Staat stellt nur den Pflichtverteidiger. Prozesskostenhilfe wird nicht gewährt.

f) Bestehen im Gastland andere geeignete Institutionen, die sich mit Rechtsverfolgung befassen oder Beratungstätigkeit gegen Gebühren (z.B. Handelskammer etc.) übernehmen? Gibt es Wohltätigkeitsinstitutionen, die bestimmte kostenlose Beratungen gewähren?

Kostenlose Rechtshilfe wird von verschiedenen hier ansässigen Nichtregierungs-organisationen angeboten. Der Umfang dieser Beratungen ist wegen des fehlenden Personals jedoch meistens nur minimal. Eine weitere Möglichkeit sind die Jura-Fakultäten einiger Universitäten, deren Studenten höherer Semester unter Aufsicht der Professoren kostenlose Beratung gewähren.

• Alianza Ciudadana Pro Justicia, Tel.: 00507-302-7860/302-7861, Homepage: www.alianzaprojusticia.org.pa, E-Mail: info [at] alianzaprojusticia.org.pa

• Centro de Asistencia Legal Popular (CEALP), Tel.: 00507-263-1970, E-Mail: cealps [at] info.net

• Comisión de Justicia y Paz, Tel.: 00507-261-0391, Homepage: www.juspax.org.pa, E-Mail: juspax [at] cwpanama.net

• Fundación para la Promoción de la Mujer, Tel.: 00507-262-1066, E-Mail:fmujer [at] sinfo.net

• Consultorio Jurídico de la Universidad Latina de Panamá, Tel.:00507-230 8677, Homepage: www.ulat.ac.pa, E-Mail: info [at] ulat.ac.pa

• Die deutsch-panamaische Industrie- und Handelskammer (Tel.: 00507-269-9358, E-Mail: ihkpanam  [at] cableonda.net) holt gegen Gebührenerstattung Auskünfte über hiesige Firmen ein.

 

3. Angaben zu Anwälten/Notaren

Abogado Carlos E. Carrillo

Calle San Lucas y Beatriz de Cabal (Esquina),

Area Bancaria, Código postal: 0831-2466,

Ciudad de Panamá

Tel.: 265-0099

Mobil: 6612-1616

Fax: 265-8074

E-Mail: ccarrillo@carrilloley.com

Internet: www.carrilloley.com

Fachrichtung:

Prozessrecht, Strafrecht

Korrespondenzsprachen:

Spanisch, Englisch

Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur Ausbildung aufzunehmen: ja

Abogado Abel S. Gómez G. (Gómez Tomiczek)

Plaza San Francisco, Oficina 23

Boquete/Chiriquí, República de Panamá

Tel.: 730-9313

Mobil: 6980-0688

E-Mail: admin@gomitom.com

Internet: www.gomitom.com

www.anwalt.de/gomez-tomiczek

Fachrichtung:

Unternehmens- und Handelsrecht,

Firmengründungen und Investment, Real Estate,

Migrationsrecht/Aufenthaltsrecht und Beschaffungen von Arbeitserlaubnissen, u.ä.

Korrespondenzsprachen:

Deutsch, Englisch, Spanisch

Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur Ausbildung aufzunehmen: ja

Abogado Hans Malek

Edificio Credicorp Bank, Piso 6, Oficina 604,

Calle 50, Ciudad de Panamá

Tel.: 210-1517

Mobil: 6671-5820

E-Mail: malek_hans@hotmail.com

Fachrichtung:

Handelsrecht, Strafrecht

Korrespondenzsprachen:

Spanisch, Englisch

Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur Ausbildung aufzunehmen: ja

Rivera, Bolívar & Castañedas

José Javier Rivera

Torre Banco General, Piso 9,

Calle Alquilino de la Guardía,

Apartado Postal: 0819-08632, El Dorado

Ciudad de Panamá

Tel.: 397-3000

Fax: 269-3611

E-Mail: jj.rivera@rbc.com.pa

Internet: www.rbc.com.pa

Fachrichtung:

Steuerrecht, Gesellschaften, Stiftungen mit privatem Interesse, Treuhandschaften, Verträgen, Markenregister, Gesundheitsregister, Umweltrecht, Prozesse, Strafprozesse und Telekommunikation, Handelsschiedsverfahren, Investitionsstreitigkeiten, Arbeitsrecht, Migrationsrecht, Transferpreise, Unternehmungsberatung im öffentlichen und privaten Bereich


Korrespondenzsprachen:

Spanisch, Englisch

Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur Ausbildung aufzunehmen: ja

Lombardi Aguilar Group – Dr. Jorge G. Lombardi

Apdo. 0831-1110, Ciudad de Panamá,

Calle Aquilino de la Guardía y 47, piso 12, OceanBusiness Plaza, oficina 1201 – 1206

Tel.: 340-6444/6448

Mobil: 6675-1444

Fax: 340-6446

E-Mail: info@laglex.com ; jlombardi@laglex.com

Fachrichtung:

Körperschaftsrecht, Handelsrecht, Arbeitsrecht, Zivilrecht, Migration, E-Commerce-Recht

Korrespondenzsprachen:

Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch

Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur Ausbildung aufzunehmen: ja

C. Corro & Abogados

Piso 3, Oficina 309

Via Ricardo J. Alfaro

Dorado City Center

Ciudad de Panamá

Tel.: 236-6783 /6789

Mobil: 6671-3121 // 6780-5223

E-Mail: c_corrotello@yahoo.es

www.corroabogados.com

Fachrichtung:

Migration, Gründung von Aktiengesellschaften, Privatvermögen, Investment, (Ver-) Kauf von Eigentum, Arbeitsrecht

Korrespondenzsprachen:

Spanisch, Englisch

Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur Ausbildung aufzunehmen: ja

 Stand 4/2021

 

Ärzte- und Krankenhausliste

 

 

Stand: 07.09.2021

Kooperationsärzte

Landesvorwahl: 00507 -

Dr. José A. Gomez L.

Allgemeinmedizin,

Notfallmedizin,

24/7 Hausbesuche

Spanisch/Englisch

Kooperationsarzt


6004-1028 (Mobil)

longo1238@hotmail.com

 

Dr. Bruno Hammerschlag I.

Innere Medizin

Pulmonologie

Spanisch/Englisch

Kooperationsarzt

Royal center, Sección C, 3er piso, Suites 341-342.

Calle 53, Marbella,

Ciudad de Panamá

263-3358/265-2123

b.hammerschlag [at]gmail.com

(nachmittags erreichbar)

bhrespirapanama@gmail.com

Dr. Ivan Espinosa,

Allgemeinmedizin,

Notfallmedizin

ab 16 Uhr, deutschspr.

Clínica San Fernando, Panamá

305-6305 (Klinik)

6883-5235 (Mobil im Notfall)

ivannovij@gmail.com

Kardiologe, Internist

Dr. Temístocles Díaz Lezcano

(engl.)

Hospital Punta Pacífica

Consultorios No. 118A

(1° piso)

204-8354

397-3663

6615-9344 (Mobil)

hemcicompany [at]gmail.com

Zahnärzte

Dr. Carlos Ortíz

(engl.)

Calle 76, Ave. 5 b Sur

San Francisco, Panamá

226-8239

6675-8239 (Mobil)

citas[at]coeintegrados.com

Dr. David González y Dra. Nilsa Caballero (engl.)

Clínica Dental „Sonrisa“, Plaza Aventura, El Dorado, Ciudad de Panamá

260-9327 (Praxis)

6672-8029 (Mobil)

Augenarzt

M.D. Augusto R. Arosemena

(engl.)

Clínica San Fernando, Centro Médico Paitilla

Ciudad de Panamá

206-2424 (nachmittags)

6616-2020 (Mobil)

aaroseme@gmail.com

 

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

Dr. Ramón Crespo Jr.

(engl.)

Clínica Crespo,

Consultorios Médicos

Paitilla (227), piso 2, Panamá

26206-2458

info [at]clinicacrespopanama.com

Hautarzt

Dr. Reynaldo Arosemena

(engl.)

Clínica Dermatológica Arosemena, Centro Laser de las Américas; Sucursal en Town Center, Costa del Este de Panamá; Royal Center, Piso 1, Calle 53, Marbella, Panamá

269-6426

clinirey [at]royalcenter.net

cdaderm@gmail.com


Kinderarzt

Dr. Elio Arrocha

(engl.)

Consultores Médicos Paitilla, piso 4, Consultorio 429, Panamá

264-4344

arrocha429 [at]yahoo.com

Gynäkologen

Dr. Rodrigo E. Aybar G.

(deutschsprachig)

Centro Médico Nacional,

Ave. Justo Arosemena y Cl. 38, 5° Piso, Consultorio 504

227-5444

225-6505 (Fax)

6614-3787 (Mobil)

aybar_anhel [at]yahoo.com.ar

Dr. Mario Vega Rich

(engl.)

Consultorios Médicos Punta Pacífica, piso 6,

Consultorio 612,

Panamá

204-8514/6

204-8513 (Fax)

6612-7035 (Mobil)

mvega [at]ivfpanama.com

Dr. Konstantinos Tserotas (spanisch-, englisch- und griechischsprachig)

Consultorios Royal Center, 3er. Piso Seccion A. Nr. 306

263-1542 (direkt),

6616-5653 (Mobil),

265-5155 (Fax)

E-Mail : ktserotas@gmail.com


Gastroenterologe

Dr. Cachafeira

(engl.)

Hospital Punta Pacífica

Consultorio 420

204 8347

204 8348

gastroasociados [at]hotmail.com

Orthopäde

Dr. Esteban Pofea

Consultorios Médicos Paitilla, Consultorio Nr. 524

206 2553

6612 5279 (Mobil)

Tierarzt

Dr. Kurt Menzel

Calle 71, San Francisco

Panamá

226-6329 ab 14:30 Uhr

226-4436 (Fax)

6616-2036 (Mobil)

Krankenhäuser Panama-Stadt

Hospital Centro Médico Paitilla

Ave. Balboa y Calle 53

Paitilla, Panamá

265-8800 (Zentrale)

265-8888 (Notaufnahme)

269-4368 (Fax)

www.centromedicopaitilla.com


Hospital Punta Pacífica

Boulevard Pacífica, San Francisco, Panamá

204-8000

www.hospitalpuntapacifica.com


Hospital Nacional

Av. Cuba, Calle 38 y 39,

Panamá

207-8100/5444 (Beratung)

306-3300 (Zentrale)

207-3334 (Fax)

www.hospitalnacional.com


Clínica Hospital San Fernando

Vía España,

Panamá

305-6300 (Zentrale)

305-6305 (Notaufnahme)

www.hospitalsanfernando.com


Clínica Einstein

Edifício Einstein No. 57, Vía Argentina, El Cangrejo, Panamá

264-7110

6400-224 (Mobil)

264-7221 (Fax)

www.clinicaeinstein.com


Hospital San Miguel

y Arcángel

Vías Ricardo J. Alfaro y Transístmica, Panamá

230-3475

230-2830


Hospital de Rio Abajo, SA

Calle 87, Via Espana, Zona 9A, Panamá

221-4011/4257

www.clinicahospitalderioabajo.org


Hospital del Niño

Calle 34 y Av. Balboa

512-9801/2/3/4/5/6/7

512-9823 (Notaufnahme)

www.hn.sld.pa


Hospital Santa Fé

Avenida Frangipani y Simón Bolivar

227-4733

360-7400

www.hospitalsantafepanama.com


Hospital Santo Tomás

Cl. 34 Este y Av. Balboa

507-5600/-5700/-5830/-5834/-5837

www.hospitalsantotomas.gob.pa

(Schlangenserum!/sero antiofídico!)

Rettungswagen (auch 911)

Cruz Roja

(Rotes Kreuz)

Edificio 453, Calle Jorge Bolivar Alemán, Albrook, Panamá

315-1388

315-1428 (Fax)

www.cruzroja.org.pa


Grupo EMI

Calle 4ta, El Dorado, Panamá

236-6060 (Zentrale)

236-5050 (Notfälle)

236-5151 (Beratung)

www.grupoemi.com/panama


Feuerwehr

103

Polizei

104

Rettungswagen

911

Krankenhäuser Landesweit          

Aguadulce, Coclé

Hospital Dr. Rafeal Estevez

986-200

www.panamatramita.gob.pa/dependencia/caja-de-seguro-social-hospital-regional-dr-rafael-est%C3%A9vez




Bocas del Toro

Isla Colon Regional Hospital


Isla Colón, Avenida H Norte, Bocas del Toro

757-9201

 

Chitré

 

Hospital General Cecilio A. Castillero C

Av. Carmelo Spadafora, Chitre, Herrera

996-4410

Hospital Integrado El Vigía

Vía La Arena, Chitré, Herrera

966-4121

Hospital Regional de Azuero Anita Moreno

Carretera Nacional (Via Dr. Belisario Porras),  La Villa de los Santos, Los Santos, Chitré

966-8132/3

Chiriquí Grande

Hospital Regional de Chiriquí Grande

21, Rambála 507, Bocas del Toro

756-9314/5

Colon

Hospital Amador Guerrero

Calle 10 y Paseo Gorgas, Colón

475-2211

475-2215 (Notaufnahme)

Centro Médico del Caribe

Calle 11, 12 y Av. Roosevelt, Colón

461-4644/5/6

Hospital de Coco Solo

Colón

449-3347

449-3319 (Notaufnahme)

 

David

Hospital Centro Médico Mae Lewis

Via Interamericana, David, Chiriquí

775-4616

Hospital Cooperativo

Av. 3 Oeste y Calle C Norte, David, Chiriquí

775-6666

Hospital Chiriquí

Avenida 3ra y Calle Central, David, Chiriquí

774-0128

www.hospitalchiriqui.com/directorio


Hospital José Domingo de Obaldía

Calle 4 El Varital, David, Chiriquí

775-4422

Las Tablas

Hospital Dr. Joaquín Pablo Franco Sayas

Las Tablas, Los Santos

994-6233

Ocú

Hospital Sergio Nunez

Avenida Central, 3465 Ocú, Herrera

974-1381

Penonomé

Hospital Aquilino Tejeira

Vía Interamericana, Penonomé, Coclé

997-9386

Puerto Armuelles

Hospital Dionisio Arrocha

Barrio Nacional, Pueblo Nuevo, Puerto Armuelles

770-7355

Santiago

Hospital Luis Chicho Fábrega

San Antonio, Santiago, Veraguas

999-3096

958-2300

Hinweis zur Gelbfieberimpfung
(vacuna de fiebre amarilla)

Diese Impfung wird durchgeführt bei Región Metropolititana de Salud,, Tel.: 512-6600. Bitte Pass oder Cédula mitbringen. Kosten: 100 USD

Se realiza la vacunación en la Región Metropolitana de Salud, Tel.: 512-6600. Hay que llevar pasaporte o cédula. Costo: $ 100

 


nach oben